内容包括古代中世纪、文艺复兴时期、近代和现当代等从古罗马第一部有文字记载的翻译作品，一直写到20世纪以来西方翻译领域的代表人物、代表译作、思想流派等。书中对翻译实践和翻译理论相互间的促进、演变和发展过程，作了深入浅出的剖析和讨论。
  

本书稿在前人调查研究的基础上，通过系统而扎实的文本研究和田野调查，对藏传佛教原始思想结构模式及现状，特别是全球化影响下藏传佛教思想变迁的新趋势及其思想变迁的原因、思想变迁与其他文化之间的关系、藏传佛教思想的未来发展趋向等进行了全面系统的分析研究。
 

本书主要分析词汇和语法特点，对哈萨克族百姓平时生活中所使用的语言和阿拜作品中遇到的阿拉伯语、波斯语、俄罗斯语如何引进阿拜作品等一系列问题深入探讨与进行分析。作者首先简单地概括20世纪哈萨克语言特点与阿拜在哈萨克族中的地位和作用，继而研究伟大作家阿拜在他自己的作品中如何运用哈萨克古词古语，此外对阿拜自己创造的新词的特点与性质进行深入研究。最后，对阿拜的诗歌与长篇小说的语言特点进行比较研究。